유퀴즈 통역사가 밝힌 “영어 공부=다이어트”인 진짜 이유 (ft. 넷플릭스, 미국 대선 썰)
안녕하세요, 이웃님들! 여러분의 영어 공부를 ‘투자’로 만들어드리는 CMO, 롤리엣(LOLI-AT) 입니다. 😎
매년 새해 다짐 1순위지만, 늘 작심삼일로 끝나는 두 가지가 있죠. 바로 다이어트, 그리고 영어 공부입니다. 큰맘 먹고 시작했다가도 금세 포기하고, 또다시 “언젠간 해야지…”를 반복하는 모습, 너무나 익숙하지 않으신가요?
그런데 만약, 넷플릭스 ‘오징어 게임’부터 미국 대선까지, 세상의 모든 말을 옮기는 대한민국 최정상 동시통역사들이 “영어 공부는 다이어트와 똑같아요”라고 말한다면 어떨까요?
최근 ‘유퀴즈’에 출연한 통역사들의 주옥같은 팁들을 통해, 왜 우리의 영어가 늘 제자리걸음이었는지, 그리고 어떻게 해야 이 지긋지긋한 굴레를 끊을 수 있는지 그 비법을 알려드리겠습니다.
“젠데이아는 집에서 앞구르기를 해요” – 최고의 통역에 숨겨진 비밀
다이어트의 핵심이 단순히 칼로리 숫자가 아닌, 내 몸의 소리를 듣는 것이듯, 영어의 핵심 역시 단순히 ‘단어’를 아는 것이 아닙니다.
‘유퀴즈’에서 화제가 된 일화가 있죠. 젠데이아가 실제로 한 말은 “Somersault(공중제비)”였지만, 통역사는 이를 “앞구르기, 뒤구르기”로 옮겼습니다. 이것은 오역이 아니라, 상황의 ‘의도’와 ‘뉘앙스’를 완벽하게 전달한 최고의 통역이었습니다.
만약 “공중제비를 돌아요”라고 했다면 ‘집이 넓나?’로 끝났을 대화가, “앞구르기 해요”라는 말 한마디로 “집에서 유치하게 노는구나!”라는 유머와 친근함의 ‘티키타카’를 살려낸 것이죠.
우리가 영어를 못하는 이유는 단어를 몰라서가 아닙니다. 그 단어에 담긴 살아있는 느낌과 타이밍을 모르기 때문입니다. 마치 영양성분표만 보고 닭가슴살만 먹는 다이어트가 결국 실패하듯, 단어 뜻만 외우는 영어 공부는 결코 성공할 수 없습니다.
최정상 통역사들이 알려주는 ‘영어 다이어트’ 성공 팁 3가지
TIP 1. 폭식은 금물! 매일 조금씩, ‘제목’만이라도 읽어라 오늘 망했다고 “에라, 모르겠다” 치팅데이를 갖는 것처럼 영어 공부를 포기하고 있진 않나요? 통역사님은 엄청난 팁을 줍니다. 바로 유수의 영어 매체에서 보내는 이메일 뉴스레터의 ‘제목’만이라도 매일 읽는 것입니다. 제목은 최고의 전문가들이 고심해서 뽑은 고급 어휘와 문장의 정수입니다. 하루 5분, 제목만 읽는 습관이 당신의 영어 근육 손실을 막아줍니다.
TIP 2. 숫자만 보지 마라! ‘경청’으로 진짜 의도를 파악하라 다이어트 강박증에 걸리면 체중계 숫자만 보게 됩니다. 영어도 마찬가지로 단어 뜻, 문법 규칙에만 집착하게 되죠. 통역의 가장 중요한 기본은 ‘경청’이라고 합니다. 상대가 이 말을 ‘왜’ 하는지, 어떤 ‘감정’으로 하는지를 이해하려는 노력. 그것이 진짜 소통의 시작입니다.
TIP 3. 닭가슴살만 먹지 마라! ‘재미’를 찾아 일상화하라 맛없는 다이어트 식단은 결국 포기하게 만듭니다. 영어 공부도 마찬가지입니다. 재미가 없으면 절대 지속할 수 없습니다. 통역사들이 배우의 사생활 짤이나 시상식 옷까지 찾아보는 이유는, 그 모든 것이 언어를 이해하는 ‘재미있는’ 과정이기 때문입니다.
당신의 ‘영어 PT’, 롤리(ROLELY)가 필요한 이유
결국 통역사들이 말하는 핵심은, 영어를 ‘공부(Study)’가 아닌 ‘일상 속 습관(Life)’으로 만들어야 한다는 것입니다. 하지만 바쁜 우리가 매일 재미있는 자료를 찾아, 뉘앙스를 파악하며 꾸준히 하기란 너무나 어렵습니다.
그럴 때 우리에게 필요한 것은 바로 ‘퍼스널 트레이너(PT)’입니다.
저희 롤리(ROLELY)는 이 ‘다이어트 같은’ 영어 공부를 가장 즐겁고 지속 가능하게 만드는 최고의 PT입니다.
✅ (가장 맛있는 식단) 이웃님이 가장 좋아하는 유튜버, 영화, 미드가 바로 오늘의 운동 루틴이 됩니다. 더 이상 맛없는 닭가슴살 같은 교재는 쳐다보지 마세요.
✅ (가장 정확한 인바디) 롤리의 AI가 여러분의 쉐도잉을 듣고 발음, 억양, 타이밍까지 정확하게 분석해 줍니다. 내 영어 근육이 얼마나 성장하고 있는지 눈으로 직접 확인하세요.
✅ (가장 확실한 보상) 운동 후 느끼는 성취감처럼, 롤리는 ‘리워드’와 ‘항공권’이라는 가장 확실한 보상을 제공합니다. 꾸준히 할 수밖에 없는 이유를 만들어 드립니다.
더 이상 실패하는 다이어트처럼 영어 공부를 방치하지 마세요. 최고의 전문가들이 말하는 가장 건강한 방법, 롤리와 함께라면 성공할 수 있습니다.
